1 00:02:16,880 --> 00:02:18,757 Plus rapide! Plus rapide! 2 00:02:20,600 --> 00:02:22,318 Dépêche-toi! 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,188 Très bientôt, vous pourrez vous reposer. 4 00:02:39,480 --> 00:02:41,391 Dehors! Rapide! 5 00:02:42,960 --> 00:02:45,713 Allez! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 6 00:02:47,360 --> 00:02:50,272 Se lever! Faites face comme ça ! 7 00:03:17,320 --> 00:03:20,118 Silence! Calme! 8 00:03:22,120 --> 00:03:24,714 Calme! Calme! 9 00:03:24,880 --> 00:03:26,359 Silence! 10 00:03:45,640 --> 00:03:49,315 Enregistrez-le maintenant. Économisez votre souffle. Enregistrez-le. 11 00:03:49,480 --> 00:03:53,917 Très bien, installez-vous maintenant. Fête funéraire, venez par ici. 12 00:03:55,680 --> 00:03:57,910 Te voilà. 13 00:03:58,080 --> 00:04:00,719 Très bien, fête funéraire, en avant ! 14 00:04:00,880 --> 00:04:03,314 Groupe de travail, en avant ! 15 00:04:22,880 --> 00:04:24,552 Lambert, je veux que tu saches 16 00:04:24,720 --> 00:04:27,678 que je te tiens pour responsable pour la mort de ce garçon, 17 00:04:27,840 --> 00:04:31,833 et je te tiendrai responsable quand ils attrapent et exécutent le Dr Keiller. 18 00:04:32,000 --> 00:04:35,151 Ils le feront. Il n'a aucune chance de quitter l'île. 19 00:04:35,320 --> 00:04:36,673 Vous lui avez ordonné de s'échapper. 20 00:04:36,840 --> 00:04:39,957 - Personne n'a reçu d'ordre. - Il ne serait pas parti autrement. 21 00:04:40,120 --> 00:04:42,509 - M. Beattie ! - Oui, Capitaine Sakamura ? 22 00:04:42,680 --> 00:04:43,999 Saluez l'officier du Japon. 23 00:04:46,080 --> 00:04:47,752 Et toi. 24 00:04:49,440 --> 00:04:53,513 Viens ici, s'il te plaît. Pas toi. Son Excellence. 25 00:04:53,680 --> 00:04:56,831 - Oui, Capitaine. - Et dépêchez-vous, s'il vous plaît. 26 00:04:57,000 --> 00:05:00,231 Courez, Votre Excellence. 27 00:05:00,400 --> 00:05:03,119 Très honoré d'avoir ancien commissaire britannique 28 00:05:03,280 --> 00:05:06,033 aide à porter un humble pistolet Nippon retour au bon endroit. 29 00:05:15,400 --> 00:05:16,913 S'il te plaît 30 00:05:36,560 --> 00:05:39,711 Colonel Yamamitsu ! 31 00:05:39,880 --> 00:05:42,633 Obtenez l'interprète. 32 00:05:42,800 --> 00:05:44,711 Interprète! 33 00:05:44,880 --> 00:05:47,155 - Interprète! - Vous n'avez pas le droit ici. 34 00:05:47,320 --> 00:05:49,754 - Je veux voir le colonel Yamamitsu. - Alors désolé. 35 00:05:49,920 --> 00:05:51,797 Le colonel ne souhaite pas vous voir. 36 00:05:51,960 --> 00:05:54,315 je vais rester ici jusqu'à ce qu'il change d'avis. 37 00:05:54,480 --> 00:05:56,232 Va à ta cabane ! 38 00:05:56,400 --> 00:06:00,154 Ce que tu as fait là-bas était un meurtre. rien de moins qu'un meurtre. 39 00:06:00,320 --> 00:06:02,788 Tu as l'insolence accuser un officier japonais? 40 00:06:02,960 --> 00:06:05,474 Il existe des règles régissant le traitement des prisonniers de guerre. 41 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 Punition pour tentative d'évasion n’est pas l’exécution. 42 00:06:08,360 --> 00:06:11,636 Calme! Si tu parles encore Je vais te faire battre. Va à ta cabane ! 43 00:06:16,920 --> 00:06:19,388 Le colonel Yamamitsu vous verra. Seulement peu de temps. 44 00:06:19,560 --> 00:06:21,312 Hop ! 45 00:06:32,400 --> 00:06:35,756 Je suis venu protester contre le meurtre barbare du lieutenant Peters. 46 00:06:46,760 --> 00:06:49,718 Il dit que tu ne dois pas avoir l'audace de remettre en question son autorité. 47 00:06:49,880 --> 00:06:52,394 Je remets en question son autorité pour permettre ces atrocités. 48 00:06:52,560 --> 00:06:56,155 Je remets également en question son autorité refuser des fournitures médicales et de la nourriture 49 00:06:56,320 --> 00:07:00,074 et laisser notre courrier pourrir sur le quai. 50 00:07:23,800 --> 00:07:27,713 Le colonel dit que vous ne devez pas élever la voix à officier de l'armée impériale. 51 00:07:33,400 --> 00:07:36,676 Colonel Yamamitsu dites à vos hommes commence à donner trop de problèmes. 52 00:07:36,840 --> 00:07:38,910 Il sait les prisonniers ont coupé les fils téléphoniques, 53 00:07:39,080 --> 00:07:41,389 briser la radio, tenter de s'échapper. Toutes les mauvaises choses. 54 00:07:47,800 --> 00:07:50,519 Le colonel ne sait pas pourquoi les prisonniers s'échappent de manière stupide. 55 00:07:50,680 --> 00:07:54,195 Seulement capturé bientôt. Nulle part où aller. La Malaisie, la Birmanie, tous les Japonais maintenant. 56 00:07:54,360 --> 00:07:58,239 Bientôt l'Inde japonaise. Colonel pense les prisonniers essaient juste d'ennuyer le colonel. 57 00:07:58,400 --> 00:08:01,517 Je sais que son pays n'a pas signé la Convention de Genève. 58 00:08:01,680 --> 00:08:03,193 Vous devez me laisser finir. 59 00:08:03,360 --> 00:08:05,510 Son Excellence dit vous êtes des gens utiles. 60 00:08:05,680 --> 00:08:07,318 Si tu te comportes bien, quand la guerre sera finie 61 00:08:07,480 --> 00:08:09,835 tu restes avec nous, tu travailles pour Nippon. Sauvez des têtes. 62 00:08:10,000 --> 00:08:12,070 Dites au colonel Yamamitsu quand la guerre se terminera 63 00:08:12,240 --> 00:08:15,118 lui et le capitaine Sakamura sauveront leur propre tête. 64 00:08:31,760 --> 00:08:35,196 Il demande si tu te souviens que fera-t-il si le Japon perd la guerre. 65 00:08:35,360 --> 00:08:39,194 Je me fais toujours un devoir de me souvenir tout ce que Son Excellence me dit. 66 00:08:39,360 --> 00:08:42,397 Son Excellence vous ordonne de le répéter. 67 00:08:44,480 --> 00:08:46,471 S'il vous plaît, colonel Lambert, répétez. 68 00:08:46,640 --> 00:08:49,234 Nous sommes les ennemis de l'Empereur, nous serons tués, 69 00:08:49,400 --> 00:08:52,836 le camp sera incendié, tout comme le camp de femmes de Nangdong. 70 00:09:06,520 --> 00:09:09,318 Colonel Lambert, les prisonniers ne doivent pas faire de mauvaises choses. 71 00:09:09,480 --> 00:09:13,029 Son Excellence vous conseille prier pour la victoire japonaise. 72 00:09:13,200 --> 00:09:15,794 - Tu dois y aller maintenant. - Je n'ai encore aucun engagement... 73 00:09:27,120 --> 00:09:30,237 Les prisonniers doivent s'incliner lorsqu'ils sont libérés par un officier japonais. Hop ! 74 00:09:41,280 --> 00:09:44,113 Lambert. Lambert. 75 00:09:44,280 --> 00:09:46,874 J'ai juste eu assez de problèmes avec Yamamitsu. 76 00:09:47,040 --> 00:09:50,157 Vous avez eu des ennuis ? Dommage. Tout le monde s'amuse 77 00:09:50,320 --> 00:09:52,231 Surtout le Dr Keiller dans la jungle. 78 00:09:52,400 --> 00:09:55,278 - Keiller était le seul homme convenable. - Dans quel but ? 79 00:09:55,440 --> 00:09:58,193 - Je ne suis pas prêt à en discuter. - J'exige de savoir. 80 00:09:58,360 --> 00:10:01,875 Je ne fais pas seulement partie de vos troupes. J'étais commissaire ici. 81 00:10:02,040 --> 00:10:04,759 Pour l'amour de Dieu, ne discutez pas devant eux. 82 00:10:05,080 --> 00:10:07,833 - Combien de malades aujourd'hui ? - Ils sont tous malades. 83 00:10:08,000 --> 00:10:11,117 Seulement 14 sont dispensés de service, et huit d’entre eux délirent. 84 00:10:11,280 --> 00:10:12,599 J'ai laissé Thornton là-bas. 85 00:10:12,760 --> 00:10:14,990 - Il reste encore beaucoup de quinine ? - Assez pour deux jours. 86 00:10:15,160 --> 00:10:17,310 - Avez-vous vu Yamamitsu ? - Je n'ai abouti à rien. 87 00:10:17,480 --> 00:10:19,152 Cela vous surprend-il, colonel ? 88 00:10:19,320 --> 00:10:22,471 Brisant leurs radios, détruisant dépêches, les provoquant. 89 00:10:22,640 --> 00:10:24,039 Bien sûr, vous n’êtes arrivé nulle part ! 90 00:10:24,200 --> 00:10:26,714 Je t'ordonne d'arrêter ce sabotage inutile. 91 00:10:26,880 --> 00:10:29,474 Puis-je vous rappeler Je suis l'officier commandant ici ? 92 00:10:29,640 --> 00:10:32,996 Puis-je vous rappeler que certains d'entre nous ont familles dans le camp de Nangdong ? 93 00:10:33,160 --> 00:10:35,799 Combien de temps avant les Japonais prendre des représailles à leur encontre ? 94 00:10:35,960 --> 00:10:37,518 Ou cela ne vous est-il pas venu à l'esprit ? 95 00:10:37,680 --> 00:10:39,079 - Allez. - Laissez-le finir. 96 00:10:39,240 --> 00:10:43,756 Je vais finir parce que je veux finir. Tu ne vois pas ce que tu fais ? 97 00:10:43,920 --> 00:10:47,754 Tu ne fais que semer le trouble, ce qui rend la situation encore pire pour tout le camp. 98 00:10:49,080 --> 00:10:51,833 Combien d’entre eux partagent cette opinion ? 99 00:10:52,000 --> 00:10:54,798 - Eh bien, Colonel... - Je vois. 100 00:10:56,000 --> 00:10:58,355 Oh, Père, Scotty te demande. 101 00:10:58,520 --> 00:11:00,750 je pense qu'il sait il ne lui reste plus beaucoup de temps. 102 00:11:00,920 --> 00:11:03,354 - J'y vais immédiatement. - Pas encore. Il dormait. 103 00:11:03,520 --> 00:11:07,195 On m'envoie au camp des femmes. Il y a eu deux autres décès. 104 00:11:07,360 --> 00:11:09,920 - Je dois lire le service funéraire. - Qui est mort ? 105 00:11:10,080 --> 00:11:12,196 Père, dis-le-moi. Qui est mort ? 106 00:11:13,880 --> 00:11:16,189 Deux Chinois. 107 00:11:18,120 --> 00:11:20,998 Si j'ai encore le droit de donner une bénédiction en latin, 108 00:11:21,160 --> 00:11:24,311 - y a-t-il des nouvelles pour eux ? - Non, il n'y a pas de nouvelles. 109 00:11:25,360 --> 00:11:28,193 Demandez à Mme Beattie de le dire La femme de Keiller, il n'y a pas de nouvelles. 110 00:11:28,360 --> 00:11:30,191 Pourquoi est-ce toujours ma femme ? 111 00:11:30,360 --> 00:11:33,193 Réalisez-vous qu'elle pourrait être abattue pour véhiculer des messages ? 112 00:11:33,360 --> 00:11:35,032 Je me rends compte que je peux aussi être abattu. 113 00:11:35,200 --> 00:11:37,794 Malheureusement, nous sommes les deux seuls qui connaissent le latin. 114 00:11:43,680 --> 00:11:46,558 - Colonel Lambert. - Oui, Capitaine Sakamura ? 115 00:11:46,720 --> 00:11:49,154 - Vous avez demandé plus de bandages ? - Je l'ai fait. 116 00:11:49,320 --> 00:11:51,595 Je suis tellement heureux de me conformer. 117 00:11:52,800 --> 00:11:55,917 Lieutenant Peters je n’en ai plus besoin. 118 00:12:27,600 --> 00:12:30,034 Vous aimez ? 119 00:12:31,360 --> 00:12:33,396 Vous prenez. 120 00:13:05,040 --> 00:13:08,191 - N'est-ce pas le Père Paul ? - On dirait. 121 00:13:08,360 --> 00:13:11,352 Un autre enterrement à Nangdong. Il est neuf heures cette semaine. 122 00:13:11,520 --> 00:13:14,239 - Le choléra ? - Ou le béribéri, ou le paludisme, 123 00:13:14,400 --> 00:13:16,630 ou la dysenterie, ou une simple famine sanglante. 124 00:13:18,440 --> 00:13:22,353 C'est le bon moment pour une autre épidémie quand ils ont laissé le docteur enflammé s'échapper. 125 00:13:22,520 --> 00:13:25,353 - Peut-être que le vieil homme a dû l'envoyer. - Qu'est-ce qui "devait" ? 126 00:13:28,160 --> 00:13:31,277 200 hommes dans le camp et ils ont dû envoyer le doc... 127 00:13:36,320 --> 00:13:40,029 Ça va ? 128 00:13:44,680 --> 00:13:46,352 Très bien, Dutchy. Batte-le. 129 00:14:29,040 --> 00:14:31,349 Commencez maintenant. 130 00:14:33,880 --> 00:14:38,908 "Ô Dieu, dont la propriété est toujours avoir pitié et épargner, 131 00:14:39,920 --> 00:14:43,993 "nous te supplions humblement au nom de les âmes de tes servantes 132 00:14:44,160 --> 00:14:46,993 "que tu as proposé de quitter hors de ce monde 133 00:14:48,560 --> 00:14:51,632 "afin que tu ne les délivres pas entre les mains de l'ennemi 134 00:14:51,800 --> 00:14:55,349 "ni les oublier pour toujours, 135 00:14:55,520 --> 00:14:58,876 "mais commande-leur d'être repris par les saints anges 136 00:14:59,040 --> 00:15:03,079 "et porté à la maison du Paradis, leur vrai pays, 137 00:15:03,240 --> 00:15:06,118 "qu'en mettant leur foi et j'espère en toi, 138 00:15:06,280 --> 00:15:08,999 "Ils ne supporteront peut-être pas les douleurs de l'enfer 139 00:15:09,160 --> 00:15:14,598 "mais peut posséder une joie éternelle par le Christ notre Seigneur. Amen." 140 00:15:45,000 --> 00:15:47,195 Hop ! 141 00:15:51,360 --> 00:15:54,079 - Que Dieu soit avec toi. - Ne parle pas ! C'est fini. 142 00:15:56,240 --> 00:15:58,470 Hop ! 143 00:16:07,880 --> 00:16:10,713 - Il est toujours libre. - Dieu merci. 144 00:16:10,880 --> 00:16:12,996 Il est peut-être même hors de l'île à présent. 145 00:16:13,160 --> 00:16:16,118 - J'ai encore faim, maman. - Je sais, chérie. 146 00:16:16,280 --> 00:16:19,238 - Puis-je en avoir encore, s'il vous plaît ? - Il n'y en a plus. 147 00:16:19,400 --> 00:16:22,597 - Nous avons eu nos rations. - Prends-en un peu. 148 00:16:22,760 --> 00:16:26,389 Il y a trop de choses ici pour moi. Je suis au régime. 149 00:16:49,200 --> 00:16:51,270 Hop ! 150 00:16:53,160 --> 00:16:56,516 - Vous vous inclinez devant un officier japonais. - Je me suis incliné. 151 00:16:57,520 --> 00:17:00,398 La prochaine fois, un arc plus gros. 152 00:17:07,560 --> 00:17:09,994 Elle a des cigarettes. 153 00:17:17,040 --> 00:17:18,519 Pas pour moi, pour tous. 154 00:17:18,680 --> 00:17:20,989 Espèce de clochard japonais ! 155 00:17:21,160 --> 00:17:23,993 - Jetez-la dans le marais. - Lui couper les cheveux. 156 00:17:24,160 --> 00:17:27,516 Non, vous ne faites pas ça. Une première fois, promis ! 157 00:17:27,680 --> 00:17:29,671 - Première fois ! - Tu es une salope menteuse. 158 00:17:29,840 --> 00:17:32,912 Non, je ne mens pas. Pas de mensonge ! 159 00:17:33,080 --> 00:17:35,992 Oh... elle n'en vaut pas la peine. 160 00:17:38,000 --> 00:17:40,468 Hop ! 161 00:17:47,160 --> 00:17:48,832 Madame Keiller ! 162 00:17:50,240 --> 00:17:51,719 Oui, capitaine ? 163 00:17:51,880 --> 00:17:54,553 Je vous envoie trois messages. Vous ne faites pas ce que je dis ! 164 00:17:54,720 --> 00:17:57,792 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous ne signalez pas la mort de tous ceux qui meurent. 165 00:17:57,960 --> 00:18:00,474 - Tu crois que j'ai le temps ? - Il faut faire des formulaires ! 166 00:18:00,640 --> 00:18:04,428 Nous avons eu neuf morts en autant de jours. Quatorze autres femmes sont gravement malades. 167 00:18:04,600 --> 00:18:07,398 - Nous avons besoin de médicaments, pas de formulaires. - Silence! Vous écoutez ! 168 00:18:07,560 --> 00:18:10,313 - Kate, vite. Jenny ! - Mme Keiller ! 169 00:18:10,480 --> 00:18:12,869 Tu reviens ! Madame Keiller ! 170 00:18:13,040 --> 00:18:15,395 Vers le bas. Vers le bas. 171 00:18:15,560 --> 00:18:18,028 Je lui faisais une injection. Elle a fait une crise. 172 00:18:18,200 --> 00:18:20,919 Quelqu'un a mis quelque chose entre ses dents. Rien. 173 00:18:21,080 --> 00:18:23,116 - Jenny, viens maintenant. - Mme Keiller ! 174 00:18:23,280 --> 00:18:26,238 - Quand un officier japonais parle... - Vous recevrez vos formulaires. 175 00:18:26,400 --> 00:18:28,311 - Où as-tu injecté ? - Cuisse gauche ! 176 00:18:28,480 --> 00:18:31,278 - Vous n'avez pas cassé l'aiguille ? - Non, mais ça a été cassé. 177 00:18:31,440 --> 00:18:33,795 Vous voulez les formulaires maintenant ou puis-je soigner les malades ? 178 00:18:33,960 --> 00:18:36,520 Désolé, mais l'armée impériale japonaise très correcte. 179 00:18:36,680 --> 00:18:38,955 Doit garder un très bon dossier de tout. 180 00:18:39,120 --> 00:18:42,908 Pourquoi est-ce que je ne remplis pas un seul formulaire pour nous tous ? Un acte de décès général. 181 00:18:44,240 --> 00:18:47,038 Vous me donnez des formulaires cet après-midi. 182 00:18:48,160 --> 00:18:50,993 Très bien, Jenny. Très bien, Jenny, allez. 183 00:18:58,680 --> 00:19:02,070 Très bien, groupe de travail, congédiez. 184 00:19:04,000 --> 00:19:06,309 Il y a beaucoup plus de boiterie ce soir, monsieur. 185 00:19:06,480 --> 00:19:08,755 Tu pourrais les laisser partir le dernier contrôle. 186 00:19:08,920 --> 00:19:11,070 Dawes, nous n'avons plus rien mais de la discipline. 187 00:19:11,240 --> 00:19:15,233 C'est ce qui nous unit. Enlevez ça et ils s'effondreront. 188 00:19:16,400 --> 00:19:18,834 Trois disparus de cette cabane et deux du vôtre. 189 00:19:19,000 --> 00:19:21,116 - Manquant? - Les Japonais sont partis avec cinq. 190 00:19:21,280 --> 00:19:22,918 Sergent-major et deux d'ici, 191 00:19:23,080 --> 00:19:24,991 Boucliers et Père Anjou de ta cabane. 192 00:19:25,160 --> 00:19:26,798 - C'était quand ? - Cet après-midi, monsieur. 193 00:19:26,960 --> 00:19:29,235 Ils sont partis dans le camion du Père Anjou. 194 00:19:29,400 --> 00:19:32,870 - Quelqu'un sait où ils sont allés ? - Non, monsieur. 195 00:19:40,720 --> 00:19:43,553 Je pensais te l'avoir dit pour changer ce bandage hier. 196 00:19:43,720 --> 00:19:45,870 Il n'y a plus de bandages, monsieur. 197 00:19:46,040 --> 00:19:49,749 Nous en avons récupéré aujourd'hui. Obtenez-les du major Dawes et les éliminer. 198 00:19:51,680 --> 00:19:53,636 - Tu t'es rasé aujourd'hui ? - Hier, monsieur. 199 00:19:53,800 --> 00:19:57,110 Vous connaissez mes ordres. Il y en a assez débraillé sans y ajouter. 200 00:19:57,280 --> 00:19:58,918 Oui Monsieur. 201 00:20:01,440 --> 00:20:03,351 - Qui est-ce ? - Caporal Hallam, monsieur. 202 00:20:03,520 --> 00:20:05,397 - Est-il malade ? - Pas physiquement, monsieur. 203 00:20:05,560 --> 00:20:08,074 Vous savez comment c'est. Parfois, ils abandonnent. 204 00:20:08,240 --> 00:20:10,037 - Est-ce un bon soldat ? - Très bien. 205 00:20:10,200 --> 00:20:12,760 - Depuis combien de temps est-il comme ça ? - Depuis un certain temps. 206 00:20:12,920 --> 00:20:15,434 Les affaires de ce matin je l'ai presque fini. 207 00:20:15,600 --> 00:20:17,477 - J'ai essayé de lui parler... - Caporal Hallam ! 208 00:20:17,640 --> 00:20:20,518 Se lever! Se lever! Je te parle ! 209 00:20:21,720 --> 00:20:24,518 Écoute-moi, Hallam. Je vais le dire une seule fois, 210 00:20:24,680 --> 00:20:26,318 alors tu ferais mieux de faire attention. 211 00:20:26,480 --> 00:20:29,313 Vous vous sentez désolé pour vous-même. Eh bien, nous aussi. 212 00:20:29,480 --> 00:20:32,631 Mais on ne se recroqueville pas et on ne meurt pas. C'est trop facile, Hallam. 213 00:20:32,800 --> 00:20:34,677 Tu m'entends ? 214 00:20:35,800 --> 00:20:38,268 Les hommes comme toi rendent les choses plus difficiles pour le reste d'entre nous. 215 00:20:38,440 --> 00:20:41,432 Tu t'assois et tu te morfonds pendant que les autres travailler pour vous garder en vie. 216 00:20:41,600 --> 00:20:44,956 Demain tu partiras au travail faire la fête et être obligé de travailler dur. 217 00:20:45,120 --> 00:20:49,910 Je n'ai aucune utilité pour les escrocs, et il y a pas de place pour l’apitoiement sur soi. Comprendre? 218 00:20:50,080 --> 00:20:52,548 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 219 00:20:52,720 --> 00:20:55,598 - Vas-y, dis-le-moi. - Quoi? 220 00:20:55,760 --> 00:20:58,354 Dis-moi que tu comprends. 221 00:20:58,520 --> 00:21:00,988 - Je comprends, monsieur. - Plus fort ! 222 00:21:01,160 --> 00:21:03,993 Je comprends, monsieur ! 223 00:21:04,160 --> 00:21:05,832 J'espère que oui. 224 00:21:06,000 --> 00:21:08,798 Mail. Comme vous le savez tous, ton courrier est sur le quai. 225 00:21:33,360 --> 00:21:38,115 Ces sacs, monsieur. Ce n'est pas possible... C'est le courrier ! 226 00:21:38,280 --> 00:21:41,397 Le courrier ! Le courrier enflammé est arrivé ! 227 00:21:53,120 --> 00:21:55,076 Évidemment personne n’en aura ce soir. 228 00:21:55,240 --> 00:21:58,198 - Vous avez fait toute une excursion. - Ils nous ont emmenés au quai. 229 00:21:58,360 --> 00:21:59,998 - Ma femme? - Elle va bien. 230 00:22:00,160 --> 00:22:03,311 Elle avait l'air un peu fatiguée, mais bien. 231 00:22:03,480 --> 00:22:05,675 Oh, je... j'ai emprunté ça. 232 00:22:05,840 --> 00:22:09,435 - Il y a quelques caisses qui arrivent. - Oui, ils étaient avec le courrier. 233 00:22:11,320 --> 00:22:15,472 C'est tout. Laissez-les ! Retournez à vos cabanes ! 234 00:22:15,640 --> 00:22:18,791 Plus vite ! Allez! 235 00:22:18,960 --> 00:22:20,996 Accélérer! 236 00:22:23,640 --> 00:22:25,710 À l'intérieur! 237 00:22:26,760 --> 00:22:29,149 - C'est quoi ces cartons ? - Je ne sais pas. 238 00:22:29,320 --> 00:22:31,959 Y avait-il quelque chose dessus ? Marquages, écriture ? 239 00:22:32,120 --> 00:22:33,997 J'avoue que je n'ai jamais regardé. 240 00:22:35,160 --> 00:22:36,991 Je suis désolé. Je suppose que j'aurais dû. 241 00:22:37,160 --> 00:22:41,358 Je n'arrive pas à suivre ce qui se passe et ce qui n'est pas important dans nos vies. 242 00:22:41,520 --> 00:22:45,957 Pardonne-moi, Paul. C'est juste que s'ils sont des pièces de rechange radio, nous devons le savoir. 243 00:22:46,120 --> 00:22:48,350 - Le courrier est envoyé ! - Seulement, nous ne l'avons pas encore. 244 00:22:48,520 --> 00:22:51,876 J'ai essayé d'en attraper une poignée, mais Charlie Chan m'a marché sur la main. 245 00:22:53,600 --> 00:22:56,512 Je ne peux pas le croire - une lettre de la vieille fille ! 246 00:22:56,680 --> 00:22:58,750 Quelque chose était-il marqué au pochoir sur ces cartons ? 247 00:22:58,920 --> 00:23:02,117 Des cartons ? Oh ouais. Neumann et Co, Singapour. 248 00:23:02,280 --> 00:23:03,713 - Pièces de rechange pour radios. - Peut-être. 249 00:23:03,880 --> 00:23:07,031 Les boîtes étaient plus légères qu’elles ne le paraissaient. Il pourrait y avoir beaucoup de copeaux. 250 00:23:07,200 --> 00:23:09,156 Autre chose? Des papiers d'expédition pour les Japonais ? 251 00:23:09,320 --> 00:23:10,639 Non, rien. 252 00:23:10,800 --> 00:23:12,392 - Où est Van Elst ? - Je suis en train de travailler. 253 00:23:12,560 --> 00:23:14,755 je veux le voir dès son retour. 254 00:23:16,720 --> 00:23:20,315 Pas de courrier pendant 12 mois et il s'inquiète des papiers d'expédition. 255 00:23:20,480 --> 00:23:23,552 - Peut-être que personne ne lui écrit. - Vous avez quelque chose là. 256 00:24:00,120 --> 00:24:02,475 Van Elst? 257 00:25:27,680 --> 00:25:30,672 - Des nouvelles ? Rien? - Uniquement statique. 258 00:25:30,840 --> 00:25:33,400 - Dutchy, le courrier est arrivé. - C'est merveilleux. 259 00:25:33,560 --> 00:25:34,879 Van Elst! 260 00:25:35,040 --> 00:25:37,190 J'ai oublié de te le dire, le professeur te veut. 261 00:25:37,360 --> 00:25:40,272 Cet homme est un fou. 262 00:25:43,800 --> 00:25:45,916 - Alors, il n'y a rien de nouveau ? - Le même. 263 00:25:46,080 --> 00:25:48,799 - Ils ont apporté le courrier. - Tom vient de me le dire. 264 00:25:48,960 --> 00:25:50,916 Ils ont également apporté deux caisses en bois 265 00:25:51,080 --> 00:25:52,911 de Neumann et Compagnie, Singapour. 266 00:25:53,080 --> 00:25:55,389 - Pièces de rechange radio ! - Maintenant, ils ont les pièces, 267 00:25:55,560 --> 00:25:58,120 combien de temps cela leur prendra faire fonctionner l'ensemble ? 268 00:25:58,280 --> 00:26:01,033 Trois ou quatre heures. J'ai fait du bon travail. 269 00:26:01,200 --> 00:26:04,476 Ils ont juste fait traverser les cartons. Il fera nuit dans une heure. 270 00:26:04,640 --> 00:26:06,471 Cela me laisse deux bonnes heures. 271 00:26:07,920 --> 00:26:10,878 Je déteste te regrouper avec toute cette responsabilité, Dutch. 272 00:26:11,040 --> 00:26:14,112 Je suis le meilleur putain de chasseur de radio sur l'Île de Sang. 273 00:26:14,280 --> 00:26:16,748 Et le seul autre qui connaît la situation. 274 00:26:16,920 --> 00:26:18,239 Quelle situation ? 275 00:26:18,400 --> 00:26:22,393 J'avais donc raison. Vous nous cachez quelque chose. 276 00:26:22,560 --> 00:26:23,879 Je ne t'ai pas entendu frapper. 277 00:26:24,040 --> 00:26:27,396 Comment oses-tu te comporter là-dedans manière autoritaire et dictatoriale ! 278 00:26:27,560 --> 00:26:30,074 J'ose parce que je suis l'officier commandant ici. 279 00:26:30,240 --> 00:26:33,994 Tu penses que tu peux faire des pieds et des mains sur des personnes plus qualifiées que vous. 280 00:26:34,160 --> 00:26:36,799 Je te dis une personne qui peut gérer Yamamitsu. 281 00:26:36,960 --> 00:26:38,951 - Et c'est toi. - Je suis diplomate. 282 00:26:39,120 --> 00:26:41,509 Je sais comment traiter avec les Japonais. 283 00:26:41,680 --> 00:26:44,069 Est-ce l'opinion générale ? Des boucliers ? 284 00:26:44,240 --> 00:26:47,789 - Eh bien... Pourquoi s'en prendre à moi ? - Je vois. 285 00:26:50,560 --> 00:26:52,676 - Je vais leur dire. - Est-ce sage ? 286 00:26:52,840 --> 00:26:55,479 Je vais tenter ma chance. Entrez tous. 287 00:26:58,320 --> 00:27:00,470 Toi aussi, Paul. 288 00:27:00,640 --> 00:27:03,916 Si c'est un conseil de guerre, tu n'auras pas besoin de moi. 289 00:27:04,080 --> 00:27:07,072 je suis toujours venu vers toi à propos de tout, Paul. 290 00:27:07,240 --> 00:27:11,279 C'est une chose que je ne vous ai pas dite. C'est peut-être la seule chose que j'aurais dû. 291 00:27:14,160 --> 00:27:16,469 D'accord. 292 00:27:17,440 --> 00:27:20,830 Dutch, prends cette fenêtre. Boucliers, celui de derrière. 293 00:27:27,640 --> 00:27:29,756 Messieurs, 294 00:27:29,920 --> 00:27:31,672 vous savez tous 295 00:27:31,840 --> 00:27:34,991 que finalement Yamamitsu sera traqué par les Alliés 296 00:27:35,160 --> 00:27:37,628 et pendu comme criminel de guerre. 297 00:27:37,800 --> 00:27:40,439 Il était coupable de crimes en Birmanie et les Philippines 298 00:27:40,600 --> 00:27:44,354 bien avant qu'il ne soit trié sur le volet pour ce travail. 299 00:27:44,520 --> 00:27:47,876 Vous le savez tous. Yamamitsu aussi. 300 00:27:48,040 --> 00:27:50,952 Il sait aussi qu'il a il n'y a plus rien à perdre 301 00:27:51,120 --> 00:27:55,750 en perpétuant toutes les formes de meurtre et de sadisme. 302 00:27:55,920 --> 00:27:58,388 Yamamitsu me l'a dit deux fois : 303 00:27:58,560 --> 00:28:00,596 sans passion, 304 00:28:00,760 --> 00:28:04,514 qu'il tuera tout le monde, femme et enfant sur cette île 305 00:28:04,680 --> 00:28:08,753 et raser les deux camps si le Japon perd la guerre. 306 00:28:10,680 --> 00:28:15,390 Il y a deux jours, Van Elst a reçu quelques nouvelles sur sa radio, 307 00:28:15,560 --> 00:28:19,678 des nouvelles que j'ai décidé de garder un top secret entre lui et moi. 308 00:28:20,720 --> 00:28:25,316 Peut-être que j'avais tort, alors je vais vous le dire maintenant. 309 00:28:27,800 --> 00:28:33,272 Messieurs, je dois vous informer que la guerre est finie. 310 00:28:33,440 --> 00:28:35,749 Sur? 311 00:28:38,360 --> 00:28:42,558 Il y a deux jours, le Japon s'est rendu. 312 00:28:42,720 --> 00:28:45,917 Jusqu'à présent, nous avons gardé les nouvelles de Yamamitsu. 313 00:28:46,080 --> 00:28:50,073 La patrouille arrive ! Mon foutu serment ! 314 00:33:48,680 --> 00:33:50,750 Inclinez-vous gentiment, les garçons, pour votre courrier flippin. 315 00:33:50,920 --> 00:33:54,595 - Je ne peux pas lire les écrits de ma vieille femme. - Beaucoup de temps pour déchiffrer. 316 00:33:54,760 --> 00:33:57,832 Le dernier était un catalogue de semences, m'a suivi à travers la Birmanie. 317 00:33:58,000 --> 00:34:00,833 Très bien, installez-vous maintenant. 318 00:34:01,000 --> 00:34:03,958 Saluez le drapeau japonais ! 319 00:34:10,200 --> 00:34:13,909 Ouais, ouais. Voici le boucher. Nous redescendons, les garçons. 320 00:34:14,080 --> 00:34:16,674 Cela me donne le mal de mer. 321 00:34:25,920 --> 00:34:29,310 Le colonel Yamamitsu a dit hier soir les prisonniers interfèrent avec la radio. 322 00:34:29,480 --> 00:34:32,790 Colonel très en colère. Maintenant, nous prenons des mesures pour punir. 323 00:34:38,480 --> 00:34:41,472 Colonel Yamamitsu maintenant, prenez six otages. 324 00:34:53,120 --> 00:34:55,998 Vous... Vous... 325 00:35:00,000 --> 00:35:04,198 Toi, toi, toi, toi. Accélérer! 326 00:35:04,360 --> 00:35:06,351 Tu fais de bonnes choses, les otages, ça va. 327 00:35:06,520 --> 00:35:08,476 Tu fais de mauvaises choses, otages exécutés. 328 00:35:13,920 --> 00:35:15,956 Colonel Yamamitsu maintenant punir les prisonniers 329 00:35:16,120 --> 00:35:18,554 pour toutes les mauvaises choses faites deux, trois dernières semaines. 330 00:35:30,280 --> 00:35:32,396 Silence! 331 00:35:41,280 --> 00:35:43,111 Vous allumez. 332 00:35:44,880 --> 00:35:46,677 Accélérer! 333 00:36:02,240 --> 00:36:04,196 Accélérer! 334 00:36:18,320 --> 00:36:20,470 Silence! 335 00:36:22,320 --> 00:36:26,711 Groupe de travail, écoutez-moi maintenant ! 336 00:36:28,440 --> 00:36:30,670 Je ressens la même chose que toi, 337 00:36:32,080 --> 00:36:34,913 mais nous avons pour l'emmener sur ce sable. 338 00:36:35,080 --> 00:36:38,277 Alors économisez votre énergie. 339 00:36:48,040 --> 00:36:50,156 Sergent-major, groupe de travail, dehors ! 340 00:36:50,320 --> 00:36:53,392 Groupe de travail, en avant. 341 00:36:54,920 --> 00:36:56,319 Il doit venir du continent. 342 00:36:56,480 --> 00:36:59,916 - Je suppose que ce n'est pas possible... - Vous avez un espoir ! 343 00:37:00,080 --> 00:37:03,675 - Le nôtre ou le leur, c'est le problème. - D'où qu'il vienne, le pilote le saura. 344 00:37:03,840 --> 00:37:06,434 Et il n'y a personne pour l'empêcher de parler. 345 00:37:12,080 --> 00:37:14,355 Je prie, Paul. 346 00:37:14,520 --> 00:37:16,988 Je prie pour que le pilote soit mort. 347 00:37:49,320 --> 00:37:51,390 Hé! Hé! 348 00:37:56,040 --> 00:37:58,395 Hé! Attendez-moi! 349 00:38:00,160 --> 00:38:03,436 Fracture du tuyau d'huile. J'ai dû dévier de ma trajectoire, j'ai dû sauter. 350 00:38:03,600 --> 00:38:06,068 Hé! Attendez! 351 00:38:06,240 --> 00:38:09,915 Vous ne pouvez plus me faire prisonnier ! Vous devez être fous les gars ! 352 00:38:10,080 --> 00:38:14,039 Écoutez, vous les ventres jaunes, vous ne l'avez pas fait quelqu'un te l'a dit ? La guerre est finie ! 353 00:38:14,200 --> 00:38:17,556 C'est fini! Ils ont sifflé ! C'est fini! 354 00:38:17,720 --> 00:38:20,280 N'as-tu pas réussi vos crânes épais sont déjà là ? 355 00:38:20,440 --> 00:38:23,318 Vous ne pouvez pas bousculer les gens. La guerre est finie ! Vous avez perdu ! 356 00:38:23,480 --> 00:38:26,040 Ils ne vous comprennent pas. 357 00:38:26,200 --> 00:38:27,997 Ils ne parlent pas anglais. 358 00:38:30,120 --> 00:38:32,236 Je ne t'ai pas vu là-bas, mon pote. Ce qui s'est passé? 359 00:38:32,400 --> 00:38:35,153 Ne t'inquiète pas pour moi. La guerre. Il ne faut pas le dire aux Japonais. 360 00:38:35,320 --> 00:38:37,834 - Ne leur dis pas que la guerre est finie. - Mais ça l'est. 361 00:38:39,960 --> 00:38:41,279 Quel est ton nom? 362 00:38:42,960 --> 00:38:47,192 - Keiller. Docteur Keiller. - Vas-y doucement, garde tes forces. 363 00:38:48,360 --> 00:38:49,679 Nangdong. 364 00:38:49,840 --> 00:38:52,115 - C'est ça ? - C'est le camp des femmes. 365 00:38:52,280 --> 00:38:54,840 - Un camp de femmes ? - Ma femme est là-dedans. 366 00:39:02,960 --> 00:39:04,871 - Je dois la voir ! - Écoutez, doc. 367 00:39:05,040 --> 00:39:07,110 Aide-moi à la voir. Juste pour dire au revoir. 368 00:39:07,280 --> 00:39:09,874 - Ils vont me tirer dessus. - Tu n'y arriveras jamais ! 369 00:39:20,400 --> 00:39:23,870 Katie... Katie ! Katie ! 370 00:39:29,040 --> 00:39:30,917 - Katie ! - Chéri! Mon... 371 00:39:43,440 --> 00:39:46,034 - Où est Kate ? - Là-bas. Quelqu'un a été abattu. 372 00:39:46,200 --> 00:39:47,519 Kate ! 373 00:39:49,360 --> 00:39:50,679 Kate ! 374 00:39:53,200 --> 00:39:55,031 C'est Helen, elle est mourante. 375 00:39:55,200 --> 00:39:59,159 Elle est tombée dans le coma, mais il y a peut-être encore une chance. 376 00:39:59,320 --> 00:40:01,117 Allez. 377 00:40:08,280 --> 00:40:10,475 Elle est partie, Kate. 378 00:40:12,360 --> 00:40:16,319 Mme Keiller, cet homme là-bas, c'est ton mari, non ? 379 00:40:16,480 --> 00:40:18,596 - Cette femme est morte du choléra. - Le choléra ? 380 00:40:20,080 --> 00:40:22,799 - Mieux vaut informer le commandant. - Le choléra, oui. 381 00:40:22,960 --> 00:40:27,511 - Peut-être que je trouverai un médecin pour le choléra. - Oui, trouve un médecin. 382 00:40:27,680 --> 00:40:30,114 - Poursuivez-le, attrapez-le, battez-le. - Kate. 383 00:40:30,280 --> 00:40:33,670 Trouvez un médecin. Et quand tu as l'a affamé et brisé, tirez-lui dessus. 384 00:40:33,840 --> 00:40:37,116 - Tu oses parler à... - Sortez d'ici ! Nous ne voulons pas de vous ! 385 00:40:37,280 --> 00:40:39,953 Oh! Très bien, mets-la sur le lit. 386 00:40:46,280 --> 00:40:48,510 Ils ont ramené quelqu'un. 387 00:41:04,800 --> 00:41:06,153 Amérique! 388 00:41:07,960 --> 00:41:10,713 - C'est un uniforme américain. - Ça ressemble à un problème. 389 00:41:24,640 --> 00:41:25,959 Cigarette? 390 00:41:29,560 --> 00:41:32,438 Le colonel Yamamitsu viendra bientôt. 391 00:41:32,600 --> 00:41:35,831 Pendant ce temps, Je dois poser certaines questions. 392 00:41:36,000 --> 00:41:38,389 - Votre nom ? - Bellamy, Peter Bellamy. 393 00:41:38,560 --> 00:41:41,393 - S'il te plaît? - B-E-L-L-A-M-Y. 394 00:41:41,560 --> 00:41:45,235 Donc désolé. Pas utilisé pour épeler Noms américains. 395 00:41:45,400 --> 00:41:46,913 Tu ferais mieux de commencer à te pencher. 396 00:41:47,080 --> 00:41:49,036 - S'il te plaît? - Sautez-le. 397 00:41:49,200 --> 00:41:52,875 - Votre grade ? - Lieutenant-commandant de l'US Navy. 398 00:41:53,040 --> 00:41:56,316 - Unité? - Septième Flotte. 399 00:41:56,480 --> 00:41:57,799 Votre vaisseau ? 400 00:41:57,960 --> 00:41:59,916 Lieutenant-commandant Peter Bellamy, Marine américaine. 401 00:42:00,080 --> 00:42:01,559 Nom du navire ? 402 00:42:01,720 --> 00:42:05,030 Lieutenant-commandant Peter Bellamy, Marine américaine. 403 00:42:05,200 --> 00:42:09,239 J'ai demandé le nom du navire. Nom du porte-avions. 404 00:42:09,400 --> 00:42:12,312 Lieutenant-commandant Peter Bellamy. Vous avez encore besoin du reste ? 405 00:42:15,840 --> 00:42:17,876 Frappez-moi. C'est tout, frappe-moi. 406 00:42:36,960 --> 00:42:39,599 Le colonel Yamamitsu dit : pourquoi tu voles au-dessus de notre camp ? 407 00:42:39,760 --> 00:42:43,389 - Lieutenant-commandant Bellamy... - Calme ! Vous êtes insolent ! 408 00:42:56,480 --> 00:43:00,473 Nous posons à nouveau toutes les questions. Quel bateau, s'il vous plaît ? 409 00:43:09,000 --> 00:43:11,560 Groupe de travail, licencier. 410 00:43:14,360 --> 00:43:15,839 Non! Pas de rejet ! 411 00:43:16,000 --> 00:43:18,309 Les prisonniers restent ici, en ligne. Vous dites, vite. 412 00:43:18,480 --> 00:43:21,677 Comme tu l'étais. Toi! Dos! Dos! 413 00:43:21,840 --> 00:43:24,559 Sergent Major, mettez-les en rang. Gardez-les ici. 414 00:43:24,720 --> 00:43:28,508 Colonel Lambert, commandant ordonnez à tout le monde de défiler. 415 00:43:28,680 --> 00:43:30,079 A bientôt, s'il vous plaît. 416 00:43:31,760 --> 00:43:35,309 - Ils savent. - Pas nécessairement. 417 00:43:35,480 --> 00:43:36,879 Ils nous veulent à la parade. 418 00:43:38,880 --> 00:43:40,359 Ils nous veulent. 419 00:43:55,280 --> 00:43:57,032 Otages, dehors ! 420 00:44:19,440 --> 00:44:21,317 Oh mon Dieu! 421 00:44:27,680 --> 00:44:30,797 Le colonel Yamamitsu dit, les deux les prisonniers qui s'enfuyaient sont maintenant morts. 422 00:44:30,960 --> 00:44:32,712 Comme vous le voyez, le Dr Keiller a tiré. 423 00:44:36,880 --> 00:44:39,269 La prochaine fois les otages seront fusillés. 424 00:44:43,960 --> 00:44:47,032 - Vous pouvez licencier. - Très bien, rejetez. 425 00:44:47,200 --> 00:44:49,111 Otages, enterrement. 426 00:45:11,800 --> 00:45:14,792 S'ils ne savent pas que la guerre est finie, pourquoi pas ? 427 00:45:14,960 --> 00:45:16,632 Pourquoi le pilote ne le leur a-t-il pas dit ? 428 00:45:16,800 --> 00:45:18,870 Peut-être qu'il l'a fait. Ils ne l'ont pas cru. 429 00:45:19,040 --> 00:45:22,032 Lambert, je ne peux pas le supporter. Je n'en peux plus. 430 00:45:22,200 --> 00:45:25,317 Vous avez vu Keiller là-bas. Dans 48 heures, ce sera nous tous. 431 00:45:25,480 --> 00:45:29,029 Dans deux jours leur bateau arrive de le continent avec davantage de dépêches. 432 00:45:29,200 --> 00:45:33,478 Laisse-moi dire à Yamamitsu ce que nous savons, nous remettons à sa merci. 433 00:45:33,640 --> 00:45:36,438 Nous avons vu trois ans de sa miséricorde, Beattie. 434 00:45:36,600 --> 00:45:39,717 Oh, pour l'amour du ciel, Lambert, J'ai une femme et un enfant 435 00:45:39,880 --> 00:45:42,189 au camp de Nangdong. 436 00:45:42,360 --> 00:45:46,399 - Qu'ont-ils fait pour mériter ça ? - Nous essayons de les sauver, Beattie. 437 00:45:46,560 --> 00:45:48,630 - Il les tuera ! - Le chef a raison. 438 00:45:48,800 --> 00:45:52,190 - Il a toujours eu raison. - Oh, mon Dieu. 439 00:45:52,360 --> 00:45:55,079 Je ferais mieux d'y aller et de commencer à recevoir des rations. 440 00:45:55,240 --> 00:45:58,198 Nous allons devoir briser le couvre-feu tel quel. 441 00:46:00,400 --> 00:46:04,393 Nouveau prisonnier. Pierre Bellamy, Lieutenant-commandant de la marine américaine. 442 00:46:04,560 --> 00:46:08,269 Amenez-le là-bas. Allez-y doucement. D'accord. 443 00:46:10,280 --> 00:46:15,354 Donnez-lui une pause. D'accord. Ouf. Retournez-le. 444 00:46:18,240 --> 00:46:21,232 - Ils t'ont fait un sacré soin du visage, n'est-ce pas ? - Je vais bien. 445 00:46:21,400 --> 00:46:24,790 - Mais j'aurais bien besoin d'un verre. - Je serai fier de t'en acheter un. 446 00:46:24,960 --> 00:46:27,713 - Je suppose que la guerre est finie ? - Partout sauf ici. 447 00:46:27,880 --> 00:46:30,314 Prends ma cuvette, Dawes. Savent-ils que c'est fini ? 448 00:46:30,480 --> 00:46:33,392 - Pas de moi, non. - Qu'est-ce que ça peut être ? Scotch ou seigle ? 449 00:46:33,560 --> 00:46:34,879 Les deux. 450 00:46:35,040 --> 00:46:37,315 Une eau chlorée tiède, à venir. 451 00:46:37,480 --> 00:46:39,914 - Tu ne leur dis rien ? - Non. 452 00:46:40,080 --> 00:46:41,718 Pourquoi pas? 453 00:46:41,880 --> 00:46:45,236 - Un certain Keiller m'a dit de ne pas le faire. - Vous avez rencontré Keiller ? 454 00:46:45,400 --> 00:46:47,516 J'étais là quand c'est arrivé. 455 00:46:47,680 --> 00:46:50,148 - Il a dit de parler à Lambert. - Je m'appelle Lambert. 456 00:46:50,320 --> 00:46:51,958 Salut. 457 00:46:53,600 --> 00:46:55,352 - Tu peux prendre ça ? - Je crois que oui. 458 00:46:55,520 --> 00:46:57,670 Nettoyez son dos. 459 00:46:57,840 --> 00:46:59,876 Hé, que se passe-t-il ici ? 460 00:47:00,040 --> 00:47:02,349 Vous courez les gars votre propre guerre privée ? 461 00:47:02,520 --> 00:47:04,590 Nous essayons d'éviter un massacre. 462 00:47:04,760 --> 00:47:07,991 Sainte vache ! Regardez ce foutu fou ! 463 00:47:14,680 --> 00:47:16,238 Beattie, reviens. 464 00:47:17,840 --> 00:47:20,718 - Vous ne pouvez rien faire, monsieur. - Il faut l'arrêter. 465 00:47:20,880 --> 00:47:23,838 Vous n'arrêterez qu'une balle. C'est après le couvre-feu. 466 00:47:24,000 --> 00:47:25,672 - Il est encore temps. - Non. De retour. 467 00:47:28,440 --> 00:47:33,150 Je souhaite voir le colonel Yamamitsu sur une question d'extrême urgence. 468 00:47:34,800 --> 00:47:38,429 Le colonel voit toujours personne importante comme Son Excellence. 469 00:47:38,600 --> 00:47:40,158 Par ici, s'il vous plaît. 470 00:47:48,280 --> 00:47:51,158 Dawes, rassemblez tous les sous-officiers supérieurs ici immédiatement. 471 00:47:51,320 --> 00:47:53,151 - Tenez-le. Il est tombé. - Alors désolé. 472 00:47:55,600 --> 00:47:58,797 Son Excellence trébuché sur un pied humble. 473 00:47:58,960 --> 00:48:00,712 S'il te plaît. 474 00:48:12,880 --> 00:48:14,836 Sport japonais ancien. Ju-jitsu. 475 00:48:16,160 --> 00:48:18,390 Couvre-feu. Faites-le entrer avant que je lui tire dessus. 476 00:48:18,560 --> 00:48:20,312 Allez. 477 00:48:24,600 --> 00:48:27,239 - Voulez-vous toujours les sous-officiers, monsieur ? - Non. 478 00:48:27,400 --> 00:48:30,437 Je pense que pour le moment, nous avons été graciés. 479 00:48:36,600 --> 00:48:39,194 Écoute, Père, tu n'es pas obligé de rester ici. 480 00:48:39,360 --> 00:48:40,918 Je ne m'évaderai plus. 481 00:48:43,320 --> 00:48:47,154 - Si tu préfères que je parte... - Je sais, je dois être surveillé. 482 00:48:47,320 --> 00:48:49,436 Je suis en état d'arrestation, n'est-ce pas ? 483 00:48:49,600 --> 00:48:51,431 Je ne te regarde pas, 484 00:48:51,600 --> 00:48:54,034 mais j'ai peur si j'y vais, Le major Dawes sera là, 485 00:48:54,200 --> 00:48:57,476 - et je pensais que tu préférerais... - Oui, oui, bien sûr, bien sûr. 486 00:48:57,640 --> 00:49:00,359 Je ne leur en veux pas. Je m'en veux. 487 00:49:02,240 --> 00:49:06,392 Que puis-je faire, Père ? Que puis-je faire ? 488 00:49:06,560 --> 00:49:11,350 Je, euh... j'essaye pour obtenir une consolation par la prière. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,557 Comment puis-je croire en la prière quand tout ça continue ? 490 00:49:14,720 --> 00:49:19,840 La violence et le mal existaient auparavant nous sommes venus à Blood Island, mon fils. 491 00:49:22,000 --> 00:49:23,638 J'aurais aimé avoir ta foi. 492 00:49:25,360 --> 00:49:28,909 Sakamura me dit que je vais à Nangdong pour un autre enterrement demain. 493 00:49:31,320 --> 00:49:32,912 Que dois-je dire à ta femme ? 494 00:49:34,720 --> 00:49:39,350 Dis-lui... dis-lui que je l'aime très cher. 495 00:49:42,640 --> 00:49:44,153 Demandez-lui d'embrasser le garçon. 496 00:49:46,480 --> 00:49:49,790 Ne... ne lui dis rien d'autre. 497 00:49:51,160 --> 00:49:53,390 Tu devrais te rendre et dors un peu. 498 00:49:53,560 --> 00:49:56,677 Lambert veut que tu dormes ici. Il prend ton lit. 499 00:50:02,560 --> 00:50:07,270 Maintenant, tu vois ? Nous sommes là, le camp des femmes, ici. 500 00:50:07,440 --> 00:50:10,796 Il s'agit d'une bande d'estuaire de trois kilomètres entre nous et le continent. 501 00:50:10,960 --> 00:50:14,157 C'est là que j'ai dévié de ma route. La Sixième Flotte est plein sud. 502 00:50:14,320 --> 00:50:18,074 C'est la jungle. Mais quatre ou cinq milles à l'intérieur des terres, il y a un village malais. 503 00:50:18,240 --> 00:50:21,198 Ils ont un émetteur. Nous pourrions informer Singapour. 504 00:50:21,360 --> 00:50:23,794 - Keiller se dirigeait vers ce village ? - Ouais. 505 00:50:23,960 --> 00:50:26,520 Lui et sa femme étaient les deux seuls à le savoir. 506 00:50:26,680 --> 00:50:28,352 C'est pour ça que j'ai dû envoyer Keiller. 507 00:50:28,520 --> 00:50:30,988 Le jeune Peters était le plus en forme pour aller avec lui. 508 00:50:31,160 --> 00:50:33,230 - Seigneur! Est-il seul ? - Il va dormir. 509 00:50:33,400 --> 00:50:34,753 Laissez-le tranquille. 510 00:50:34,920 --> 00:50:37,673 Deux miles, ce n'est pas très large si nous pouvions fabriquer un radeau. 511 00:50:37,840 --> 00:50:40,798 Il n'y a pas de temps. Le bateau d'expédition arrive demain. 512 00:50:40,960 --> 00:50:43,713 - Chaque seconde compte maintenant. - Alors, quelle est la prochaine étape ? 513 00:50:43,880 --> 00:50:46,758 Si je n'y arrive pas, vous en savez tous autant que moi. 514 00:50:46,920 --> 00:50:50,230 Je vais quitter l'île ici et essaie de nager jusqu'ici. 515 00:50:50,400 --> 00:50:53,198 - Avec ta jambe ? - Tu ne vas nulle part. 516 00:50:53,360 --> 00:50:56,909 - Vous ne savez même pas parler malais. Je peux. - Si quelqu'un y va, c'est moi. 517 00:50:57,080 --> 00:50:59,310 - Je suis plus en forme que n'importe lequel d'entre vous. - Correction. 518 00:50:59,480 --> 00:51:02,040 - Si c'est une question de forme physique... - Regardez-vous ! 519 00:51:02,200 --> 00:51:06,352 - C'est juste superficiel. - Tu ne tiendrais pas une nuit. 520 00:51:06,520 --> 00:51:09,114 J'essaie de souligner que je suis le seul ici 521 00:51:09,280 --> 00:51:11,794 qui a pris un repas carré au cours des trois dernières années. 522 00:51:11,960 --> 00:51:14,599 - Quelle était la dernière ? - Poulet frit du sud 523 00:51:14,760 --> 00:51:18,116 - et un litre de glace. - Un litre de glace. 524 00:51:18,280 --> 00:51:20,748 - C'est réglé. - Écoute, espèce de stupide Yankee. 525 00:51:20,920 --> 00:51:23,593 - Vous pensez peut-être que vous avez gagné la guerre... - Écoute, Limey, 526 00:51:23,760 --> 00:51:26,593 - tout ce que j'essaie de souligner... - Puis-je vous rappeler 527 00:51:26,760 --> 00:51:29,399 que je commande ici et je donnerai les ordres. 528 00:51:29,560 --> 00:51:31,835 Je sors de ce camp demain soir 529 00:51:32,000 --> 00:51:33,672 et laisser Van Elst aux commandes. 530 00:51:33,840 --> 00:51:37,150 - À quelle heure est ton enterrement, Paul ? - L'aube. Es-tu sûr? 531 00:51:37,320 --> 00:51:39,709 Oui. Transmettez ce message par l'intermédiaire de Mme Beattie. 532 00:51:39,880 --> 00:51:42,314 C'est le message le plus vital vous avez déjà réussi. 533 00:51:42,480 --> 00:51:44,789 - Mais dans ton état... - Pas de "mais", Paul. 534 00:51:44,960 --> 00:51:48,794 Je veux Kate Keiller sous l'eau tour demain soir à 21 heures. 535 00:51:48,960 --> 00:51:51,599 Je l'attendrai dans les arbres en face de la tour. 536 00:51:51,760 --> 00:51:53,512 Elle doit être prête à venir avec moi. 537 00:51:53,680 --> 00:51:57,275 Une main sur son visage signifie Je sais qu'elle peut s'en sortir toute seule. 538 00:51:57,440 --> 00:52:00,238 Deux mains en travers et je dois aller la chercher. 539 00:52:00,400 --> 00:52:02,391 Tu dois le faire, Paul. 540 00:52:06,080 --> 00:52:09,595 Je me demande ce que signifie le latin est pour "château d'eau". 541 00:52:30,800 --> 00:52:33,473 - Où est Mme Beattie ? - Parlez uniquement du livre. 542 00:52:33,640 --> 00:52:35,710 - Mais elle est habituellement... - Du livre ! 543 00:52:37,880 --> 00:52:43,796 "Ô Dieu, dont la propriété est toujours avoir pitié et épargner..." 544 00:52:49,320 --> 00:52:50,639 Continuez. 545 00:52:53,800 --> 00:52:59,557 "... dont la propriété est toujours avoir pitié et épargner..." 546 00:53:08,960 --> 00:53:10,313 - Salut, Bellamy. - Quoi ? 547 00:53:10,480 --> 00:53:11,799 - Lentement. - Quoi ? 548 00:53:11,960 --> 00:53:14,394 Lent. Nous n'avons pas tous eu poulet et glace. 549 00:53:14,560 --> 00:53:18,269 Oh, bien sûr, bien sûr. Lent, lent. 550 00:53:26,680 --> 00:53:29,990 - Qu'est-ce qu'on fait ici, d'ailleurs ? - Piste d'atterrissage. 551 00:53:30,160 --> 00:53:32,515 La guerre est finie et je fais une piste d'atterrissage japonaise. 552 00:53:32,680 --> 00:53:36,229 - Qu'est-ce que c'était, Yank ? - J'ai... fait une drôle de blague, Limey. 553 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 Cela ne m'a pas fait rire. 554 00:53:39,360 --> 00:53:40,679 Oh, fais tomber ! 555 00:53:42,880 --> 00:53:45,235 La route au sommet. Dans quel sens se trouve Nangdong ? 556 00:53:45,400 --> 00:53:46,719 À gauche. Pourquoi ? 557 00:53:47,880 --> 00:53:50,110 Je sors d'ici. 558 00:53:50,280 --> 00:53:52,669 - Tu ne peux pas faire ça. - Que se passe-t-il ? 559 00:53:52,840 --> 00:53:55,400 Je fais une pause pour ça. Souhaitez-moi bonne chance, Limey. 560 00:53:57,400 --> 00:53:59,516 - Aide-moi. Pousser! - Bellamy, tu ne peux pas ! 561 00:54:17,000 --> 00:54:19,719 - Bellamy, ils ont des otages. - Allez. 562 00:54:23,360 --> 00:54:25,271 Retournez ! Retournez ! 563 00:54:37,720 --> 00:54:41,110 - Ils tireront sur les otages. - C'est six vies contre celles de tout le monde. 564 00:54:41,280 --> 00:54:43,953 - Tu n'es pas obligé de venir. - Maintenant, ils me tirent dessus quand même. 565 00:55:22,640 --> 00:55:27,031 Néerlandais! Néerlandais! Dos! Tu n'y arriveras jamais ! 566 00:55:54,160 --> 00:55:56,754 Bonjour, Tommy. Comme une cigarette ? 567 00:55:56,920 --> 00:55:59,115 - La guerre est finie maintenant. - Sur? 568 00:55:59,280 --> 00:56:02,909 Oui. Rentrez tous chez vous. Plus de guerre. Prends une cigarette. 569 00:56:03,080 --> 00:56:04,399 Puis-je en avoir un ? 570 00:56:23,400 --> 00:56:25,197 Allez. Entrez. 571 00:56:36,480 --> 00:56:38,516 Il y a deux virages passé le suivant. 572 00:56:38,680 --> 00:56:41,035 Puis le barrage routier de Nangdong, environ un mile. 573 00:56:41,200 --> 00:56:44,078 - Est-ce que c'est de niveau par là ? - Assez de niveau. 574 00:57:02,920 --> 00:57:05,150 Eh bien, nous avons une longue attente jusqu'à 9 heures. 575 00:57:05,320 --> 00:57:07,390 Nous avons également huit cigarettes. 576 00:57:07,560 --> 00:57:09,630 Tu ferais mieux de me préparer sur cette mise en page. 577 00:57:09,800 --> 00:57:12,553 Écoute, nous voilà. 578 00:57:12,720 --> 00:57:15,393 La route serpente deux fois, le barrage routier. 579 00:57:16,840 --> 00:57:18,956 Nous pouvons couper cette pièce 580 00:57:19,120 --> 00:57:21,759 et sors sur le côté du complexe de Nangdong 581 00:57:21,920 --> 00:57:23,592 juste en face du château d'eau. 582 00:57:23,760 --> 00:57:26,479 Comment se fait-il que tu saches si bien ce territoire ? 583 00:57:26,640 --> 00:57:28,358 Je cultivais du caoutchouc ici. 584 00:57:30,240 --> 00:57:33,232 - J'ai eu une belle maison autrefois. - Ouais? Où? 585 00:57:33,400 --> 00:57:36,233 - Yamamitsu y habite maintenant. - Le camp ? 586 00:57:37,800 --> 00:57:39,199 Est-il sécuritaire de fumer ? 587 00:57:49,720 --> 00:57:52,553 Deux autres prisonniers se sont évadés aujourd'hui. 588 00:57:52,720 --> 00:57:55,712 Comme promis, vous allez maintenant être exécuté. 589 00:58:15,880 --> 00:58:18,235 En tant que sous-officiers supérieurs, vous devez savoir. 590 00:58:18,400 --> 00:58:19,879 Eh bien, ça y est. 591 00:58:20,040 --> 00:58:23,112 Je suis désolé de te le dire d'un seul souffle que la guerre est finie 592 00:58:23,280 --> 00:58:26,955 et avec le prochain, nous sommes tous responsables être massacré à tout moment. 593 00:58:27,120 --> 00:58:31,750 Je sais que mes actions ont dû sembler assez irresponsable envers vous. 594 00:58:31,920 --> 00:58:33,797 Mais maintenant vous savez pourquoi. 595 00:58:33,960 --> 00:58:36,952 Jusqu'à présent, nous avons gardé l'actualité de Yamamitsu. 596 00:58:37,120 --> 00:58:39,634 Je dirais que vous avez fait un miracle, monsieur. 597 00:58:39,800 --> 00:58:41,313 Eh bien, cela ne peut pas durer éternellement. 598 00:58:41,480 --> 00:58:44,040 À tout moment maintenant la nouvelle va s'infiltrer, 599 00:58:44,200 --> 00:58:47,988 et quand c'est le cas, nous devons être prêt à livrer un bon combat. 600 00:58:48,160 --> 00:58:50,958 - Vous pouvez compter sur nous, monsieur. - J'espère que je peux. 601 00:58:51,120 --> 00:58:56,035 Malheureusement, deux de mes aînés les officiers ont désobéi à mes ordres. 602 00:58:56,200 --> 00:58:58,316 J'espère une meilleure coopération de toi. 603 00:58:58,480 --> 00:59:01,040 - Avec quoi combattons-nous, monsieur ? - Au début, 604 00:59:01,200 --> 00:59:03,430 tout ce sur quoi vous pouvez mettre la main. 605 00:59:10,440 --> 00:59:14,149 Et ceux-là. Des grenades ! 606 00:59:14,320 --> 00:59:17,039 Ils ont été dans la fosse sanitaire pendant trois ans, 607 00:59:17,200 --> 00:59:19,191 donc ils sont assez corrodés. 608 00:59:19,360 --> 00:59:21,874 Mieux vaut ne pas attendre trop longtemps après que la goupille soit retirée. 609 00:59:23,400 --> 00:59:26,153 Premiers objectifs sont les tours de mitrailleuses, 610 00:59:26,320 --> 00:59:27,833 un lobé dans chacun. 611 00:59:28,000 --> 00:59:29,956 - Alors? - Tuez autant de Japonais que possible 612 00:59:30,120 --> 00:59:31,439 avant qu'ils nous tuent. 613 00:59:31,600 --> 00:59:35,115 - Quand est-ce que tout cela commence, monsieur ? - Demain, le lendemain, ça dépend. 614 00:59:35,280 --> 00:59:38,511 Mais je vais donner un signal et vous ne vous tromperez pas. 615 00:59:38,680 --> 00:59:41,319 Demandez aux hommes de fabriquer toutes les armes qu'ils peuvent 616 00:59:41,480 --> 00:59:43,232 à partir de tout ce qu'ils peuvent trouver. 617 00:59:43,400 --> 00:59:48,110 Matraques, couteaux, poings américains, rasoirs, hachoirs. Gardez-les petits. 618 00:59:48,280 --> 00:59:49,952 - Devons-nous leur dire pourquoi, monsieur ? - Non. 619 00:59:50,120 --> 00:59:53,954 Dis-leur qu'ils doivent être préparés mener le combat de leur vie. 620 00:59:54,120 --> 00:59:56,031 - Tu ferais mieux d'arrêter. -Sakamura ! 621 00:59:56,200 --> 00:59:58,634 - A quelle distance ? - J'ai quitté la maison. Je viens par ici. 622 00:59:58,800 --> 01:00:01,678 Enlevez cette boîte. Sous-officiers, sous le lit. 623 01:00:01,840 --> 01:00:04,673 Sakamura ! 624 01:00:18,040 --> 01:00:19,792 Colonel Lambert. 625 01:00:22,080 --> 01:00:25,675 - Oui, Capitaine Sakamura ? - Six prisonniers sont morts honorablement. 626 01:00:25,840 --> 01:00:28,673 Des têtes coupées. C'est la chevalerie japonaise. 627 01:00:28,840 --> 01:00:30,273 Vous prenez des disques d'identité. 628 01:00:32,520 --> 01:00:38,117 Dans la matinée, prenez six autres otages, et cette fois un de cette cabane. 629 01:00:48,840 --> 01:00:50,910 D'accord. Sortez-les par la fenêtre arrière. 630 01:00:51,080 --> 01:00:53,275 - Un de cette cabane. -Lambert... 631 01:00:56,080 --> 01:00:57,877 J'aimerais faire du bénévolat. 632 01:01:00,440 --> 01:01:03,113 Je pense que tu en as assez vécu tel quel. 633 01:01:03,280 --> 01:01:06,716 J'aimerais faire quelque chose, faire partie du combat. 634 01:01:06,880 --> 01:01:09,075 Je sais. 635 01:01:09,240 --> 01:01:11,879 Me ferais-tu confiance avec une de ces grenades ? 636 01:01:14,200 --> 01:01:16,589 Oui, Beattie. Je te fais confiance. 637 01:01:23,600 --> 01:01:26,433 - Il doit être neuf heures passées. - Quelque chose ne va pas. 638 01:01:40,600 --> 01:01:43,114 Si elle ne peut pas sortir, Je dois me frayer un chemin. 639 01:01:43,280 --> 01:01:46,078 - Où ? - Sous la tour, les lumières ne peuvent pas m'atteindre. 640 01:01:49,000 --> 01:01:50,433 Donnez-moi une diversion. 641 01:03:43,000 --> 01:03:48,154 Un son et vous aussi. Mme Keiller. Kate Keiller. Montre-moi. 642 01:03:51,400 --> 01:03:53,789 Est-ce que c'est ça ? Ouvrez-le. 643 01:03:55,760 --> 01:03:58,672 N'ayez pas peur. Je suis là pour vous aider. Ne faites pas de bruit. 644 01:03:58,840 --> 01:04:00,592 - Mme Keiller ? - Je suis. Qui es-tu? 645 01:04:00,760 --> 01:04:03,354 - Je viens de l'autre camp. - Que lui est-il arrivé ? 646 01:04:03,520 --> 01:04:06,398 - Elle était dehors avec un Japonais. - On va s'occuper d'elle. 647 01:04:06,560 --> 01:04:10,269 Son corps est là-bas. Récupérez-le avant le retour de la patrouille. 648 01:04:10,440 --> 01:04:12,715 Creusez une tombe derrière les latrines. 649 01:04:12,880 --> 01:04:14,472 - Vous avez compris le message ? - Message? 650 01:04:14,640 --> 01:04:17,677 Je dois trouver cet émetteur. Vous seul pouvez aider. 651 01:04:17,840 --> 01:04:19,432 - Quand? - Maintenant! 652 01:04:26,800 --> 01:04:29,234 - Où est-ce qu'on le cache ? - Dans son lit. 653 01:04:29,400 --> 01:04:32,358 - Non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Faites ce qu'on vous dit. 654 01:04:32,520 --> 01:04:34,636 Tu dois prendre le relais, Jan. J'y vais. 655 01:04:34,800 --> 01:04:36,472 - Bonne chance, Katie. - Toi aussi. 656 01:04:43,640 --> 01:04:45,517 Sous la tourelle. Embrassez le fil. 657 01:04:51,800 --> 01:04:53,870 Maintenant! 658 01:05:01,760 --> 01:05:03,113 Courir! Courir! Courir! 659 01:05:14,240 --> 01:05:16,231 Néerlandais! 660 01:05:17,720 --> 01:05:19,631 Que pouvez-vous faire ? 661 01:05:36,160 --> 01:05:38,151 Montez! 662 01:05:40,920 --> 01:05:43,559 - Je vais être malade. - Montez! 663 01:05:43,720 --> 01:05:46,234 Le quai, où aller au quai ? 664 01:05:52,640 --> 01:05:56,394 - Mieux? - Un peu. 665 01:05:56,560 --> 01:05:59,472 Je ne suis plus aussi fort qu'avant. 666 01:05:59,640 --> 01:06:03,553 Économisez vos forces. Tu en auras besoin plus tard. 667 01:06:03,720 --> 01:06:06,109 N'y a-t-il aucun moyen quitter cette route principale ? 668 01:06:07,960 --> 01:06:11,555 Traces de chariot à droite... mène à la route inférieure. 669 01:06:25,680 --> 01:06:28,717 Eh bien, nous ne pouvons pas passer plus loin. Allez. 670 01:06:28,880 --> 01:06:31,838 Au moins, nous avons touché l'eau. Nous sommes allés trop loin. 671 01:06:32,000 --> 01:06:33,911 - Ça veut dire plus de nage. - Je ne peux pas venir. 672 01:06:34,080 --> 01:06:36,196 - Il le faut. - Je ne peux pas nager aussi loin. 673 01:06:36,360 --> 01:06:40,717 Entre nous deux, nous pouvons. Attends une minute. 674 01:06:44,320 --> 01:06:47,198 Cela flottera. Accroche-toi à moi. 675 01:07:32,640 --> 01:07:36,189 Kate. Kate. Kate, tu dois essayer. 676 01:07:36,360 --> 01:07:39,238 Kate, allez maintenant. 677 01:07:39,400 --> 01:07:44,155 Kate, donne un coup de pied. Donnez un coup de pied dans les jambes. Coup. C'est ça. 678 01:08:47,760 --> 01:08:52,038 Nous avons réussi, Kate. Ne lâche pas, ne lâche pas. 679 01:08:53,760 --> 01:08:56,069 - Laissez-moi ici. - Non. 680 01:08:56,240 --> 01:08:58,674 - Laissez-moi. - Non, j'ai besoin de toi. 681 01:08:58,840 --> 01:09:01,149 Conduis-moi à l'émetteur. 682 01:09:01,320 --> 01:09:03,788 Kate. Kate. 683 01:09:03,960 --> 01:09:06,599 Tu ne peux pas m'évanouir maintenant. 684 01:09:06,760 --> 01:09:09,479 Kate, tu ne peux pas m'évanouir maintenant. 685 01:09:09,640 --> 01:09:11,312 Kate. 686 01:09:51,160 --> 01:09:53,628 Tous ceux qui se sont échappés sont attrapés ! 687 01:09:53,800 --> 01:09:57,475 Tout d’abord, Van Elst. Nous trouvons ensuite l'Américain. 688 01:09:57,640 --> 01:10:00,473 Maintenant, nous prenons six otages supplémentaires ! 689 01:10:12,600 --> 01:10:14,033 Toi. 690 01:10:17,600 --> 01:10:18,999 Toi. 691 01:10:21,080 --> 01:10:22,479 Toi. Toi. Toi. 692 01:10:29,560 --> 01:10:31,551 Et maintenant, colonel, un de votre cabane. 693 01:10:33,760 --> 01:10:35,079 Lequel sera-t-il ? 694 01:10:41,560 --> 01:10:42,993 Toi. 695 01:10:45,200 --> 01:10:47,395 Bien à vous, monsieur. Continuez à essayer. 696 01:10:50,960 --> 01:10:52,757 Capitaine Sakamura. 697 01:10:55,920 --> 01:10:59,151 Capitaine Sakamura, je dois parler à vous et au commandant. 698 01:10:59,320 --> 01:11:02,995 Vous devez me laisser parler. C’est vital, urgent. 699 01:11:03,160 --> 01:11:06,072 - Vous pouvez parler maintenant. - Non, non, pas ici. 700 01:11:06,240 --> 01:11:09,118 Ils me tueraient. Je dois vous le dire à l'intérieur. 701 01:11:09,280 --> 01:11:11,589 Le colonel Yamamitsu doit le savoir. 702 01:11:13,480 --> 01:11:15,436 Suis-moi. 703 01:11:15,600 --> 01:11:18,319 - Une grenade suffirait, monsieur. - Non, attends. 704 01:11:27,920 --> 01:11:29,319 Attendez. 705 01:11:39,080 --> 01:11:40,957 Toi! Entrez. 706 01:11:47,000 --> 01:11:48,433 Parlez ! 707 01:11:50,600 --> 01:11:53,160 Tu ne comprendras pas ce que je dis, 708 01:11:53,320 --> 01:11:55,959 mais cela n'a plus vraiment d'importance. 709 01:11:56,120 --> 01:11:59,032 Il y a deux jours, j'avais une femme. 710 01:12:00,360 --> 01:12:01,793 Une épouse que j'aimais beaucoup. 711 01:12:01,960 --> 01:12:03,996 Vous l'avez assassinée, 712 01:12:04,160 --> 01:12:08,153 aussi sûrement que si tu avais mitraillé son corps pauvre et affamé. 713 01:12:13,440 --> 01:12:17,513 j'ai encore un fils de cinq ans à Nangdong. 714 01:12:17,680 --> 01:12:20,194 Ma dernière prière c'est qu'il vivra assez longtemps 715 01:12:20,360 --> 01:12:23,272 pour oublier ton vil, inhumain... 716 01:12:26,400 --> 01:12:28,231 Sainte vache ! 717 01:12:38,400 --> 01:12:42,109 D'accord. On y va. Descendre. 718 01:12:44,040 --> 01:12:45,837 Obtenez leurs fusils! 719 01:12:46,880 --> 01:12:48,791 Maintenant, les hommes ! Obtenez-les maintenant ! 720 01:13:10,640 --> 01:13:12,232 Descends, Paul ! 721 01:13:15,240 --> 01:13:16,912 Mettez-les à couvert ! 722 01:13:31,680 --> 01:13:33,910 Nous sommes derrière. Réforme par les cabanes japonaises. 723 01:13:34,080 --> 01:13:36,992 - Enlève le frein. - La troisième tour tire toujours. 724 01:13:37,160 --> 01:13:39,754 - Je n'y suis pas parvenu, monsieur. - Poussez, tout le monde, poussez ! 725 01:13:52,080 --> 01:13:54,230 D'accord. Reposez-vous une minute. 726 01:13:54,400 --> 01:13:57,517 - Soudain, le silence s'est fait. - Gardez simplement la tête baissée. 727 01:13:57,680 --> 01:13:59,716 Les voici. 728 01:14:07,200 --> 01:14:08,872 Ils essaient d'attirer notre feu. 729 01:14:09,040 --> 01:14:13,511 Sergent Major, votre grenade. Attendez qu'ils soient à portée. 730 01:14:36,600 --> 01:14:38,909 Maintenant, foncez ! 731 01:14:44,200 --> 01:14:46,839 - C'est trop tard. - Dans la cabane. 732 01:14:47,000 --> 01:14:50,709 - Là-dedans. Nous avons besoin de munitions. - Dois-je amener les autres ici ? 733 01:14:50,880 --> 01:14:53,599 - Tu penses pouvoir y arriver ? - Je vais faire le tour par derrière. 734 01:14:57,360 --> 01:14:58,998 C'est la tour des canons. 735 01:15:16,040 --> 01:15:18,952 Il me faut cette tourelle. Vous avez des munitions ? 736 01:15:19,120 --> 01:15:21,111 Gardez-moi couvert autant que vous le pouvez. 737 01:15:37,440 --> 01:15:40,557 Il n'y a de munitions nulle part. J'ai récupéré ça sur un tas de Japonais morts. 738 01:15:40,720 --> 01:15:43,632 - Des boucliers leur ont tiré dessus depuis la tour. - Des boucliers ? 739 01:15:43,800 --> 01:15:45,870 Ne me demandez pas comment il est arrivé là-bas. 740 01:16:46,840 --> 01:16:50,150 Je viens d'apprendre, monsieur, qu'il n'y avait pas un coup de feu tiré sur Nangdong. 741 01:16:50,320 --> 01:16:52,151 Merci, Dawes. 742 01:16:52,320 --> 01:16:55,039 Cela lui a demandé beaucoup de courage pour prendre cette décision. 743 01:16:55,200 --> 01:16:58,397 Il va falloir encore plus de courage pour qu'il vive avec.